Большой русско-английский словарь - качать

несовер. качать
совер. качнуть (однокр. )
1) (кого-л./что-л.) rock, swing, shake
dandle (ребенка на руках или на коленях) качать колыбель качать головой
2) безл. (о лодке и т.п.) toss, roll, pitch лодку качает – the boat is tossing/rolling его качало из стороны в сторону – he was reeling from side to side
3) (кого-л./что-л.
только несовер.
разг.
подбрасывать на руках) lift up, chair
4) (что-л.
насосом) pump

кач|ать несов.
1. (вн., тв.) sway (smth.)
rock (smth.), swing (smth.)
~ ногой swing* one`s foot*
~ колыбель rock a cradle
ветер ~ает верхушки деревьев the wind is swaying the tree-tops
the tree-tops are swaying in the wind
2. безл. : его ~ает во все стороны he staggers from side to side
лодку, судно ~ает the boat, ship is rolling and pitching
сильно ~ает (на море) the sea is very rough
совсем не ~ает it`s quite calm
3. (вн.
подбрасывать) toss (smb.)
4. (вн.
убаюкивать) dandle (smb.)
5. (вн.
воду и т. п. насосом) pump (smth.)
~ головой shake* one`s head
~ся несов.
6. sway, rock
(на качалке) rock one self
(на качелях) swing* one self
~ся на волнах rock on the waves
7. (пошатываться) sway, stagger